Curse

fiery · Aug 01, 2006, 06:11 AM // 06:11

Any filipinos can translate it? I'm not fluent but can understand a bit of it, rest i'm super lost :X.

Hinahanap ng puso- Gloc 9

Pasensya na aking mahal
di naman ako magtatagal
nais ko lang marinig mo ang bawat nilalaman
ng puso kong ito inaalay ko sayo
dinggin mo sana mga sinasabi ng awitin ko
pilitin mang ibalin at sa iba'y isalin
ay di malimot ang halimuyak na hatid ng hangin
ng una kang makita hindi makapaniwala
parang panaginip at langit aking nadarama

nais kong malaman mong ikaw ang aking iniibig
sana ay dinggin mo ang tibok nitong dibdib
nais kong malaman mong ikaw ang nasa panaginip
at magkalapit agwat ng ating daigdig

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo

ngunit ngayon alam ko na
sadyang magkaiba
ano nga naman ang hindi mopwedeng makita sa kanya
merong magarang kotse
wallet na doble doble
di tulad ko na di man lang makapanood ng sine
sana'y malaman mo na mawala man ako
ay may pag-ibig na laging gumagabay sayo
di ka pababayan,laging aalagaan
hanggang sa dulo ay tunay ang aking naramdaman

nais kong malaman mong ikaw ang aking iniibig
sana ay dinggin mo ang tibok nitong dibdib
nais kong malaman mong ikaw ang nasa panaginip
at magkalapit agwat ng ating daigdig

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo

RuPee · Aug 01, 2006, 07:24 AM // 07:24

i'm one of those wierdos that have no idea how to speak, read, or write tagalog but somehow miraculously knows what exactly someone is saying if someone speaks tagalog. sorry cant really help you out.

im guessing some kind of song?

Platinum Agent · Aug 01, 2006, 02:38 PM // 14:38

I'm the same as you RuPee. For me it's because I've heard my parents speak it all the time. 100% Filipino, that I am. I'm gonna see if I can't translate. Expect an edit or something soon.

fiery · Aug 01, 2006, 05:33 PM // 17:33

woo! it is a song, I heard it on a friends site and she asked me to translate it, but I can't. But she doesn't know that :X.

lyra_song · Aug 01, 2006, 07:02 PM // 19:02

Translation/Transliteration in bold. some translations will break the sentence because the fragments are in two lines.

Quote:

Originally Posted by fiery

Any filipinos can translate it? I'm not fluent but can understand a bit of it, rest i'm super lost :X.

Hinahanap ng puso- Gloc 9
Yearning of (my)heart

Pasensya na aking mahal Have patience my love
di naman ako magtatagal I wont be staying long
nais ko lang marinig mo ang bawat nilalaman I'd just like you to hear, what every knowledge(?)
ng puso kong ito inaalay ko sayo of my heart that i offer to you
dinggin mo sana mga sinasabi ng awitin ko I hope you heed the what im saying in my song
pilitin mang ibalin at sa iba'y isalin Let it turn and other's pour
ay di malimot ang halimuyak na hatid ng hangin And i cant forget the scent that was brought by the wind
ng una kang makita hindi makapaniwala When (I) first met you, (I) couldn't believe
parang panaginip at langit aking nadarama its like a dream and i felt the sky

nais kong malaman mong ikaw ang aking iniibig I want you to know, you are the one im loving (my beloved?)
sana ay dinggin mo ang tibok nitong dibdib I wish you would hear the beating of this chest
nais kong malaman mong ikaw ang nasa panaginip I want you to know, you are in my dreams
at magkalapit agwat ng ating daigdig And the distance between our worlds is near

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin) My heart is looking for your love (i wish you would hear me)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin) I will never forget it, the love and happiness that you bring (i know it in my heart)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan) If maybe on a chance you could return ( Go ahead, dont be without ??)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo The way i used to look at my heart which is still beating for you

ngunit ngayon alam ko na But now i know it
sadyang magkaiba its intentionally different
ano nga naman ang hindi mopwedeng makita sa kanya What is it that isn't allowed to be seen by them (you)
merong magarang kotse theres is a fancy car
wallet na doble doble a wallet that is overstuffed
di tulad ko na di man lang makapanood ng sine Its not like me who cant even watch a movie
sana'y malaman mo na mawala man ako i hope that you'll know that even if i disappear
ay may pag-ibig na laging gumagabay sayo There will be a love thats always holding you up
di ka pababayan,laging aalagaan would never let you be, always taking care
hanggang sa dulo ay tunay ang aking naramdaman until the end, its true how i am feeling

nais kong malaman mong ikaw ang aking iniibig I want you to know, you are the one im loving (my beloved?)
sana ay dinggin mo ang tibok nitong dibdib I wish you would hear the beating of this chest
nais kong malaman mong ikaw ang nasa panaginip I want you to know, you are in my dreams
at magkalapit agwat ng ating daigdig And the distance between our worlds is near

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin) My heart is looking for your love (i wish you would hear me)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin) I will never forget it, the love and happiness that you bring (i know it in my heart)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan) If maybe on a chance you could return ( Go ahead, dont be without ??)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo The way i used to look at my heart which is still beating for you

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin) My heart is looking for your love (i wish you would hear me)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin) I will never forget it, the love and happiness that you bring (i know it in my heart)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan) If maybe on a chance you could return ( Go ahead, dont be without ??)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo The way i used to look at my heart which is still beating for you

hinahanap ng puso ang pag-ibig mo (makinig ka sana sakin) My heart is looking for your love (i wish you would hear me)
hindi ito malilimutan ng pagmamahal at ligaya na dala mo (laman ng aking damdamin) I will never forget it, the love and happiness that you bring (i know it in my heart)
kung saka sakli na kaya mo pang ibalik (sige na wag kang magalinlangan) If maybe on a chance you could return ( Go ahead, dont be without ??)
ang dating pagtingin sa puso kong nananabik pa sa iyo The way i used to look at my heart which is still beating for you

I pwnd U · Aug 01, 2006, 10:00 PM // 22:00

Wow nice translationing Lyra.

fiery · Aug 01, 2006, 11:24 PM // 23:24

Wow, you are my new hero.

lyra_song · Aug 02, 2006, 08:33 PM // 20:33

Quote:

Originally Posted by fiery

Wow, you are my new hero.

^^ thanks...but i'd rather be a heroine than a sandwich ;P

Thats a rather sappy song. o.o

>.>

http://www.fiestamundo.com/grupongpendong

Check out "Dinging Mo Sana"

thats what this song reminds me of o.o

fiery · Aug 02, 2006, 08:53 PM // 20:53

Zomg fiesta tagalog songs sounds so...mariachi like.

Platinum Agent · Aug 02, 2006, 08:55 PM // 20:55

Yeah. You gotta love the Filipinos! Go Pinoy/Pinay/WTF. About the only three words I can say in Tagalog. I wonder if WTF actually is translated into what the RED ENGINE GORED ENGINE. Yes, I put the red engine blocker myself. Try it yourself, it amuses me to see the expressions of people around me who see me typing that.